Españoles en el Norte

Españoles en el Norte

--------------------------------------

Madrileños por el Mundo / Telemadrid:

Bergen

Jutlandia (Dinamarca)

Copenhague

Helsinki

Islandia

Gotemburgo

Las banderas con cruz escandinava

La cruz escandinava, cruz nórdica, cruz de San Olav es un patrón de diseño a partir de la cruz cristiana aplicado en diferentes banderas, usualmente asociado a las banderas nacionales de los países escandinavos de donde se origina el modelo.

La primera bandera que presentó el diseño de cruz escandinava fue la de Dinamarca, la Dannebrog (1478). Después se fue extendiendo la costumbre por los otros países escandinavos, regiones o lugares con pasado vikingo. Aunque también se puede encontrar este patrón en lugares no relacionados directamente con el mundo nórdico.

Banderas nacionales

• 

  Bandera de Dinamarca (dannebrog)
   
• 

  Bandera de Suecia
   
• 

  Bandera de Noruega
   
• 

  Bandera de Islandia
   
• 

  Bandera de Finlandia

Dinamarca



Noruega



Suecia



Finlandia




Reino Unido



Países Bálticos



Otros lugares





Otras banderas

Podcast: Islandia misteriosa

Museo de la Brujería Islandesa y la montaña Snæfellsnes.

Podcast del programa Mistérica Tierra Secreta / Radio M21

En este programa viajamos a Islandia donde visitamos dos lugares muy especiales: el museo de Hólmavik sobre brujería islandesa del siglo XVII y sobre el volcan Snæfellsjökull, un lugar de energía telúrica. De ello nos habla Manuel Velasco, escritor y colaborador de la revista Mistérica y uno de los mayores especialistas de nuestro país sobre el mundo vikingo y céltico. 

En "Madrid Secreto" Pedro Ortega nos cuenta la historia de dos tallas milagrosas de la basílica de Atocha. Con él también hablamos de los lugares que aparecen en el último número de la revista Mistérica Ars Secreta. Y en "Última parada" el relato "Final de trayecto" que os hará pasar un poco de miedo.

Instrumental Icelandic Folk Music

Íslandsklukkur (Instrumental Icelandic Folk Music)

Magnús Þór Sigmundsson,
Rafn R. Jónsson ‎

(MR Músic ‎– 96)

Íslandsklukkur
Á Sprengisandi
Dýravisur
Ólafur Liljurós
Ísland Farsælda Frón
Íslandsljóð
Tröllaslagur
Tyrkjaránið
Fann Ég Á Fjalli (Óskasteinar)
Sofa Urtubörn
Bí Bí Og Blaka
Heyr, Himna Smiður
Allsherjargoðinn Kvaddur
Ó, Mín Flaskan Fríða
Völuvisa
Sá Ég Spóa
Sofðu Unga Ástin Min
Krummavísur
Íslandsvindar
Lilja
Maístjarnan
Ísland Er Land Þitt

• Bassoon – Rúnar Vilbergsson
• Bodhrán, Drums, Percussion – Eggert Pálsson
• Cello – Sigurður Halldórsson
• Choir – Útilegumannakórinn
• Contrabass – Birgir Bragason
• Fiddle – Dan Cassady
• Flute – Martial Nardeau
• Keyboards – Hjörtur Howser, Jens Hansson
• Tambourine – Egill Örn Rafnsson
• Violin – Símon Kuran

• Instrumentation By – Tröllasveitin

Engineer [Recording] – Guðmundur Guðjónsson, Jens Hansson

Mixed By – Gunnar Smári

• Producer – Magnús Þór Sigmundsson, Rafn R. Jónsson

GuardarGuardar

Bloqueo de autopista en Islandia: Los elfos y la lucha ecológica

En Islandia, una singular alianza entre ecologistas y defensores de criaturas mitológicas ha detenido la construcción de una autopista. La organización ecologista Amigos de la Lava, junto con los defensores de los elfos, ha llevado su protesta a las autoridades, argumentando que el proyecto amenaza el hábitat de estos seres legendarios.

Bloqueo de autopista en Islandia: Los elfos y la lucha ecológica

Los activistas presentaron una demanda ante el Tribunal Supremo de Islandia, subrayando tanto el impacto ambiental como el perjuicio cultural que sufriría la comunidad de elfos. Entre los motivos del reclamo se encuentra la preservación de un supuesto templo élfico.

El proyecto de carretera pretende conectar la península de Álftanes, hogar de la residencia presidencial, con las afueras de Reikiavik, la capital. Sin embargo, la construcción se encuentra suspendida hasta que el tribunal emita su veredicto.

Según una encuesta realizada en 2007 por la Universidad de Islandia, el 62% de los 1,000 encuestados considera posible la existencia de elfos. Una destacada figura en esta controversia es Ragnhildur Jonsdottir, una vidente que afirma comunicarse con los elfos a través de habilidades telepáticas. Jonsdottir advierte que las obras, actualmente detenidas, podrían causar daños graves al mundo de los elfos.

El folclore escandinavo está repleto de historias sobre elfos, troles y otras criaturas míticas. Aunque en Noruega, Dinamarca y Suecia estos personajes han perdido relevancia desde el siglo XIX, en Islandia muchos aún consideran a los elfos como una parte importante de su cultura y creencias.

Vídeo de Kristinn R. Ólafsson

Álfhóll, la Colina de los Elfos, es una pequeña colina de piedras y hierba, en Kópavogur, municipio colindante con Reikiavik, la capital de Islandia. En esta colina viven, según la tradición, tres elfos de armas tomar.

Comida tradicional: Slátur (Islandia)

La palabra slátur, significa matanza y es un término utilizado para dos productos: blóðmör y lifrarpylsa. Antiguamente se utilizaba el término para cualquier cosa que se consideraba comestible de las ovejas. 

Slátur es uno de los platos tradicionales islandeses más populares, junto a otros "manjares" como el tiburón fermentado y los testículos de carnero, que se suelen comer durante el festival de mediados de invierno pagano (Thorrablot).

Según el libro Islensk matarhefð (cocina islandesa tradicional), del etnólogo Hallgerður Gísladóttir, cada otoño a los hombres en la granja les tocaba la sangrienta tarea de matar a las ovejas (matanza) que habían pasado el verano pastando libremente en las montañas, mientras que a las mujeres y los niños les tocaba preparar diversos alimentos con las entrañas y la sangre. Finalmente los productos resultantes se ahumaban o se salaban o se metían en suero de leche, para tenerlos disponibles en las granjas hasta el siguiente otoño.

• El blóðmör está hecho con sangre de oveja a la que se añade harina y sebo. En el lifrarpylsa se sustituye la sangre por entrañas de oveja. Ambos se meten en una "tripa" hecha con parte del estómago de la oveja; cuando está llena se cose con una aguja de madera llamada seis.
• El lifrarpylsa es considerado como un afrodisíaco, por lo que también se le llama galsapylsa, que pordría traducirse como "anima salchichas".

Adaptado del artículo Food of the Vikings: How to make authentic Icelandic delicacy Slátur, publicado en Iceland Magazine

Contando historias con imágenes y música (Islandia)

Videos musicales islandeses

Contando historias con imágenes y música

Múm - Slow Down

 

Leaves - Perfect Weather

Andi Kristins - Release You

Cine: Astrópía

Película islandesa sobre una mujer que al iniciarse en los juegos de rol puede introducirse en ese mundo y vivir sus épicas aventuras.

En España ya se hizo una película con temática similar: El corazón del guerrero (Daniel Monzón -1999).

Astrópía
Directed by	Gunnar B. Guðmundsson
Produced by	Júlíus Kemp Ingvar Þórðarson
Written by	Ottó Geir Borg Jóhann Ævar Grímsson
Starring	Ragnhildur Steinunn Jónsdóttir Snorri Engilbertsson Davíð Þór Jónsson Sverrir Þór Sverrisson Pétur Jóhann Sigfússon Halla Vilhjálmsdóttir Jörundur Ragnarsson Bjarni Gautur
Cinematography	Bergsteinn Björgúlfsson
Edited by	Sverrir Kristjánsson
Release date(s)	August 22, 2007
Running time	93 minutes
Country	Iceland
Language	Icelandic

Proverbios escandinavos / Scandinavian proverbs

Icelandic Proverbs

Neyðin kennir naktri konu að spinna.
The necessity teaches a naked woman how to spin.
La necesidad enseña a una mujer desnuda a hilar.

Sjaldan er ein báran stök.
There seldom is a single wave.
Raramente hay una única ola.

Árinni kennir illur ræðari.
A bad rower blames the oar.
Un mal remero culpa al remo.

Ber er hver að baki nema sér bróður eigi.
Bare is the back of a brotherless man.
Sin protección está la espalda de un hombre sin hermanos.

Brennt barn forðast eldinn.
A burnt child keeps away from fire.
Un niño quemado se mantiene alejado del fuego.

Linur bartskeri gjörir fúin sár.
Mild physician – putrid wounds (idiomatic translation).
Mal médico, heridas pútridas.

Kemst þó hægt fari.
You will reach your destination even though you travel slowly.
Llegarás a tu destino aunque viajes lentamente.

Swedish Proverbs

Bara döda fiskar följer strömmen.
Only dead fish follow the stream.
Sólo los peces muertos siguen la corriente.

Det är som mörkast innan gryningen.
It is darkest before dawn.
Está muy oscuro justo antes del amanecer.

Inga träd växer till himmelen.
No trees grow to the sky (Nothing lasts forever).
Ningún árbol crece hasta el cielo.

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
There is no bad weather, only bad clothing.
No hay mal tiempo, sólo mala ropa.

Det som göms i snö, kommer fram vid tö.
What is hidden in snow, is revealed at thaw.
Lo que se oculta en la nieve, se revela en el deshielo.

Norwegian Proverbs

Bra vind i ryggen er best.
A fair wind at our back is best.
Lo mejor es un buen viento a nuestra espalda.

Enn skal lytte, når en gammel hund gjø.
One should listen when an old dog barks.
Hay que prestar atención cuando un viejo perro ladra.

Gammel kjærleik rustar ikkje.
Old love does not corrode.
El viejo amor no se corroe.

Berre bok gjer ingen klok.
Merely book makes none wise.
Solamente el libro no hace sabio.

Båtlaus mann er bunden til land.
Boatless man is tied to the land.
El hombre sin barco está atado a la tierra.

Dei galne har mange morosame stunder som den vettige ikkje har.
The maniacs have many funny hours that the sane guy does not have.
Los maníacos tienen muchas horas divertidas que el chico en su sano juicio no tiene.

Danish Proverbs

Man må hyle med de ulve man er i blandt.
One must howl with the wolves one is among.
Aúlla con los lobos si te encuentras entre ellos.

Den hund som bieffer meget, han bider ikkun lidet.
Barking dogs seldom bite.
Perro ladrador, poco mordedor.

Du skal kravle, før du kan gå.
You have to learn to crawl before you can walk.
Tienes que aprender a gatear antes de poder caminar.

Når man vil slå hunden finder man lätt en kæpp.
If you want to beat a dog you will easily find a stick.
Si quieres golpear a un perro es fácil encontrar un palo.

Pels ikke bjørnen, før den er skudt.
Don’t skin the bear before it’s been shot.
No desuelles al oso antes de matarlo.

Vejen til helvede er brolagt med gode intetioner.
The road to hell is paved with good intentions.
El camino del infierno está pavimentado de buenas intenciones.

Hovmod står for fald
Pride comes before fall.
El orgullo precede a la caída.

Faroese Proverb

Tíðin rennur sum streymur í á.
Time runs like the river current.
El tiempo corre como la corriente de un río.

Fuente: vikingrune.com

Si te ha gustado, comparte con tus amigos / If you liked, share with your friends.

Música: Hjaltalín (Islandia)

Matt Eisman

Members

• Axel Haraldsson - Drums
• Guðmundur Óskar Guðmundsson - Bass
• Hjörtur Ingvi Jóhannsson - Keyboards
• Högni Egilsson - Vocals & guitar
• Rebekka Bryndís Björnsdóttir - Bassoon
• Sigríður Thorlacius - Vocals
• Viktor Orri Árnason - Violin

Albums

• 2007: Sleepdrunk Seasons
• 2009: Terminal
• 2012: Enter 4
• 2014: Days of Gray

I FEEL YOU

See the eye,

see the eye?

It's in the dark, 

it's in the dark. 

Care for a lie?

I know that you are mine.

In my sleep, 

there's a chance you'll be in my sleep. 

But if that poor boy drains up,

I'll still be here for you to break my heart.

This fight's gone too long, 

but that's the only life that i'll ever know. 

I feel you.

I feel you.

I feel you.

Hjaltalín performing live Sundlaugin Studio during Iceland Airwaves. 

Recorded November 3, 2013.

Songs:

Crack In A Stone

We

Lucifer/He Felt Like A Woman

Myself

Halo

Ethereal

Audio Engineer: Niels Adolf Svansson & Viktor Atli Gunnarsson

Audio Mixer: Matt Ogaz

Cameras: Jim Beckmann, Shelly Corbett & Scott Holpainen

Editor: Jim Beckmann

http://kexp.org

http://www.hjaltalinmusic.com

Islandia: Sturlungaöld

La Era de los Sturlung o la Era Sturlung (islandés: Sturlungaöld) fue un periodo de 42-44 años de luchas internas en Islandia que tuvieron lugar a mediados del siglo XIII. Fue el más sangriento y violento momento de la historia de Islandia y se encuentra principalmente documentada en la saga Sturlunga.

Es un periodo marcado por continuas trifulcas entre poderosos caudillos islandeses, los goðar, quienes negociaban alianzas y sumaban seguidores para las batallas. Los Sturlung fue el clan más poderoso en la Islandia de aquel tiempo. Al finalizar el dominio del clan, la Mancomunidad Islandesa dejó de existir e Islandia se convirtió en territorio vasallo de Noruega.

Los historiadores generalmente coinciden en el año 1220 como el primer año de Sturlungaöld, aunque algunos apuntan un poco antes por la batalla de Víðines. El poder en el país se consolidó con un puñado de clanes familiares:

Los Haukdælir, de Árnesþing
Los Oddaverjar, de Rangárþing
Los Ásbirningar, de Skagafjörður
Los Vatnsfirðingar de Ísafjörður
Los Svínfellingar de Fiordos orientales
Los Sturlung, de Hvammr en Dalir
Los Seldælir, de Vestfirðir
Los Skarðverjar, de Skarð á Skarðsströnd

En aquellos años, el rey Haakon IV de Noruega (Haakon el Viejo) intentaba extender su influencia en Islandia. Muchos caudillos aceptaron el vasallaje y a cambio recibían parabienes, regalos, séquitos y una posición de respeto. En consecuencia, la mayor parte de caudillos islandeses se alinearon con el rey noruego de una forma u otra.

En la Mancomunidad Islandesa, el poder estaba mayoritariamente en manos de los goðar (caudillos locales). Islandia estaba dividida en capítulos y en cada uno de ellos había nueve dominios o goðorð. Los capítulos del norte tenían tres dominios adicionales debido a su tamaño. En total habían 39.

Los caudillos protegían a los granjeros de su territorio, y exigían compensaciones o venganza si los derechos de sus seguidores eran violados. A cambio, los granjeros ofrecían apoyo a los goði, votando a su favor en el parlamento Alþingi y, si era necesario, tomar las armas contra sus enemigos.

No obstante, esos poderes de los caudillos no eran ni permanentes ni hereditarios. La posición se conseguía mediante una combinación de respeto, honor, influencia y riqueza. Los caudillos debían mostrar constantemente sus cualidades como líderes, sea con regalos a sus seguidores u ofreciendo grandes festines. Si los caudillos no eran capaces de mantener ese respeto, sus seguidores simplemente escogían otro más cualificado.

Los principales caudillos del siglo XII y XIII comenzaron a amasar grandes fortunas y poder, pero cada vez había menos dominios y seguidores. Esta pudo ser una de las principales causas de la guerra civil.

La era de los Sturlung se inicia en 1220, cuando Snorri Sturluson, caudillo de los Sturlung, se convierte en vasallo del rey Haakon IV de Noruega. El rey insistió que Snorri le ayudase a conseguir que Islandia se sometiera bajo la soberanía de Noruega. Al regresar a Islandia, aunque Snorri era el caudillo más influyente y poderoso, hizo muy poco para complacer el deseo del monarca noruego.

En 1235, el sobrino de Snorri, Sturla Sighvatsson también aceptó el vasallaje del rey, pero Sturla era más agresivo: recogió el testigo de su tío y comenzó a batallar contra los caudillos que no aceptaban las demandas de vasallaje real. No obstante, Sturla y su padre, Sighvatur, fueron derrotados por Gissur Þorvaldsson, caudillo del clan Haukdælir, y Kolbeinn el Joven, caudillo de los Ásbirningar, en Örlygsstaðir, Skagafjörður. La batalla de Örlygsstaðir fue el conflicto armado más sonoro de la historia de Islandia. Los Sturlung disponían de 1000 hombres armados y los Ásbirningar de Kolbeinn el Joven tenían 1200. Más de 50 vidas se perdieron y tras la derrota, Gissur y Kolbeinn se convirtieron en los más poderosos caudillos del país.

Snorri Sturluson, cayó en desgracia y perdió el favor real al apoyar al jarl Skúli. Gissur Þorvaldsson, convertido en vasallo del rey noruego, recibió instrucciones de asesinar a Snorri. En 1241, Gissur se dirigió con muchos hombres a casa de Snorri y cumplió su cometido. Dice la leyenda que antes de morir, las últimas palabras de Snorri fueron: "Eigi skal höggva!" (¡No cortéis mi cabeza!).

Un año más tarde, Þórður kakali Sighvatsson (el apodo kakali probablemente significa "el Tartamudo"), hijo de Sighvatur, hermano de Snorri, regresa a Islandia y tomó causa de venganza por la muerte de sus hermanos y padre en la batalla de Örlygsstaðir. Pronto mostró sus aptitudes de auténtico caudillo y brillante estratega. Cuatro años más tarde, el poder de los Ásbirningar desapareció, tras feroces batallas con Þórður. Las batallas de Flóabardagi (1244 - la única batalla naval en la historia con islandeses en ambos lados) y la batalla de Haugsnes (1246 - la más sangrienta de todas con 110 muertos) tuvieron lugar en ese periodo.

Þórður kakali y Gissur Þorvaldsson, nunca lucharon uno contra otro. Ambos eran vasallos del rey de Noruega, y siempre acudieron a él como mediador de sus disputas. El rey decidió en favor de Þórður y desde 1247 hasta 1250 Þórður gobernó Islandia casi en solitario; murió en Noruega seis años más tarde.

En 1252 el rey envió a Gissur a Islandia. Los seguidores de Þórður kakali estaban disgustados e intentaron sin suerte asesinarle aprovechando las festividades por la boda de Hallur Gissurarson, incendiando su residencia en Flugumýri, Skagafjörður (incidente conocido como Flugumýrarbrenna). Al margen de su influencia y poder, Gissur demostró ser incapaz de encontrar al líder de los incendiarios, y se vio forzado a regresar a Noruega en 1254 para recibir la censura real, quien no estaba nada complacido con su fracaso.

Otros conflictos menores se sucedieron en toda Islandia. Mientras tanto, Gissur recibió el título de jarl y fue enviado de vuelta para negociar. Solo cuando el rey envió un emisario especial, Hallvarður Gullskór, los islandeses aceptaron la soberanía noruega. La Mancomunidad Islandesa vio su final con la firma del tratado de «Gamli sáttmáli» en 1264.

Saga Sturlunga (a menudo llamada simplemente Sturlunga o Saga de los descendientes de Sturla) es una colección de sagas islandesas de varios autores de los siglos XII y XIII compilados hacia el año 1300 d.C., en mayor parte relata la historia de los Sturlung, un poderoso clan gobernante durante el periodo conocido como Sturlungaöld de la Mancomunidad Islandesa. Pertenece a las denominadas sagas contemporáneas ya que sus autores fueron testigos de lo acontecimientos históricos que se mencionan. Existen dos versiones: Króksfjardarbók (AM 122a fol. K) escrito entre 1360 y 1370 y Reykjarfjardarbók (AM 122b fol. R), aunque ninguno conserva el texto en formato original y en el segundo se hace bien patente que se ha perdido mucha información.

Sturlunga se inicia con la leyenda de Geirmundur heljarskinn Hjörsson, un caudillo regional de finales del siglo IX en Noruega, quien emigra a Islandia escapando de la tiranía del rey Harald I de Noruega. La sección históricamente más plausible se inicia en 1117 con Þorgils saga ok Hafliða.

La saga Sturlunga es la fuente histórica más fiable de la historia de Islandia durante los siglos XII y XIII y fue escrita por personas involucradas y con experiencia en las luchas internas por el poder en una época que finalizó con la pérdida de la soberanía nacional islandesa y posterior dominio de la corona noruega en 1262.

texto: Wikipedia

Heild (Islandia)

HEILD - Petur K. Gudmundsson

Una película no-narrativa con todas las características de Islandia. Se ha tardado más de tres duros años en hacer más otro año y medio de edición y post-producción. Este es, de lejos, el mayor proyecto que TPS ha producido. 

Hay lugares de Islandia que todo el mundo conoce, pero también hay miles de otros bien escondidos. Para encontrar estos lugares hay que ser aventurero o un local, y para capturarlos bien, uno tiene que ser creativo y muy paciente.

trailerparkstudios.net

HEILD in numbers

3 years
50.000+ km
3 Terabytes of material
95.000 Raw photographs
60.000 $ budget (estimated)

The film is available on DVD and as a digital download at
heildfilm.com

Concierto de Eivør Pálsdóttir en Reykjavík

Facebook: http://www.facebook.com/eivormusic
Discography: http://eivor.com/discography-2/
Fanblog: http://wallofeivor.blogspot.com

Instagram Eivør - @eivorpalsdottir

Set list:
01. Nú Brennur Tú í Mær
02. Eg Veit
03. Elisabet Og Elinborg
04. True Love
05. Trøllabundin
06. Interview (in Icelandic)

Actuación en Reykjavík, Islandia (18 agosto 2012)  
**** primera media hora del vídeo; lo demás es otra cosa****

Gerifaltes

El gerifalte o halcón gerifalte (Falco rusticolus) es una especie de ave falconiforme de la familia Falconidae, el más septentrional de los halcones.

Su hábitat se distribuye desde la taiga a la tundra y regiones polares de la región holártica (Europa, América y Asia), presentando diferentes variedades según la zona. En general es una especie sedentaria de las regiones en las que vive pero algunos ejemplares hacen pequeñas migraciones en invierno, después de la temporada de reproducción. Es ave de la tundra y de las montañas, donde puede encontrar acantilados y árboles.

El gerifalte se alimenta de mamíferos y otras aves. Es depredador hábil y vuela hasta que vea una presa para atacar. Mata la mayoría de sus presas en tierra, incluso si las captura primero en vuelo. Sus presas aviarias suelen ser lagópodos, gaviotas, zancudas y pájaros, pero a veces incluyen hasta otras aves rapaces. Sus presas mamíferas también varían mucho de tamaño, desde las musarañas hasta las marmotas (las cuales pueden pesar hasta tres veces más que el halcón). El gerifalte también se alimenta de carroña, pero muy ocasionalmente.

En la Edad Media el gerifalte era considerado « el ave del rey ». Por su rareza y por las dificultades en conseguirlo este halcón solamente era asequible a reyes e hidalgos adinerados. Incluso hoy en día los gerifaltes son aves tan costosas que los dueños y avicultores los esconden para evitar robos.

El gerifalte es el ave emblemática de Islandia (Fálki, eða valur).

wikipedia

Gyrfalcons of the kings

Frank Wenzel
Publicación electrónica (Issuu) sobre los halcones de Islandia y Groenlandia. Ya se hicieron célebres en tiempos vikingos, siendo una mercancía con la que intercambiaban otros productos en oriente, donde fueron muy apreciados en cetrería.

Música: Legend (Islandia)

El grupo islandés Legend en la duodécima sesión Live in the Lobby (25 de abril, 2012 / Reykjavík Downtown Hostel). En este vídeo interpretan: Sister, Fearless, City, Violence y Runaway Train.

Legend FB

Cine: El forajido y su esposa (Suecia)

Edith Erastoff y Victor Sjöström

El forajido y su esposa (Berg-Ejvind och hans hustru) es una película muda sueca rodada en las montañas del norte de Suecia en 1917. En ella se cuenta la historia de un forajido islandés del siglo XVIII.

Un extraño llega a trabajar a la granja de la viuda Halla. Pronto ambos caerán en las redes del amor, pero todo se vendrá abajo cuando el turbio pasado del hombre salga a la luz. Decididos, sin embargo, a seguir juntos, deciden dejarlo todo y refugiarse en las montañas de Islandia, aunque eso signifique vivir en la miseria. 

Berg-Ejvind och hans hustru
Directed by	Victor Sjöström
Produced by	Charles Magnusson
Written by	Screenplay: Victor Sjöström Sam Ask Play: Jóhann Sigurjónsson
Starring	Victor Sjöström Edith Erastoff
Cinematography	Julius Jaenzon
Release date(s)	1 January 1918
Running time	73 min.
Country	Sweden
Language	Silent film

Cine mudo con intertítulos en inglés.

--------------------------------------------

Korka (folk islandés)

Bak við Fjöllin / Korka

Nacimiento de un poni islandés

Vídeo con el parto de la yegua islandesa Vænting. 12 de mayo de 2013, en la granja Lýtingsstaðir, de Skagafjörður, al norte de la isla.

lythorse.com

Sólstafir (IS) Fjara

Sólstafir
Fjara

from the Svartir Sandar album (2011)

@ Don't Panic Films

"La conceptualización para "Fjara" comenzó en julio de 2011 y comenzó a producirse a fines de septiembre. La historia sigue a una mujer joven que soporta una carga pesada y trágica, obsesivamente arrastrando tras de sí un gran ataúd de madera. Sus intenciones son inciertas, pero se encuentra con los Cuatro Espíritus en el camino, la Tierra, el Desierto, los Iluminados y los Devotos, como faros que guían su camino. El propósito final de su viaje se revela lentamente a través de sus encuentros con estos Espíritus".

Fjara

Þetta er það lengsta sem ég fer.

Aldrei aftur samur maður er.

Ljóta leiðin heillar nú á ný,

daginn sem ég lífið aftur flý.

Ef ég vinn í þetta eina sinn,

er það samt dauði minn.

Trú mín er að allt fari ej vel.

Þessu er lokið hjá mér.

Dag sem nótt hljóðið var svo rótt.

Þrotið þol lamað bros.

Áfram ríð, hjartað pumpar tárum.

Dag sem nótt ég geng nú einn.

Grafin bein grotna í jörðunni,

eins og leyndarmálin þín

sem þú hélst forðum burt frá mér.

En blóðið þyngr´en þögnin er.

Svikin orð, grjót í kjafti þér,

rista dýpra en nokkur sár.

Brotin bönd aldrei verða söm.

Lygar eins og nöðrubit.

Þetta er það lengsta sem ég fer,

Aldrei aftur samur maður er,

Ef ég vinn í þetta eina sinn,

Er það samt dauði minn,

Trú mín er, að allt fari vel,

Þessu er lokið hjá mér,

Dag sem nótt, hjartað var órótt,

Þrotið þol, lamað bros,

Áfram ríð, hjartað pumpar tárum,

Dag sem nótt, ég geng nú einn,

Ef ég vinn í þetta eina sinn,

Er það samt dauði minn,

Trú mín er, að allt fari vel,

Þessu er lokið hjá mér,

Dag sem nótt, hjartað var órótt,

Þrotið þol, lamað bros,

Áfram ríð, hjartað pumpar tárum,

Dag sem nótt, ég geng nú einn.

Playa

Esto es lo más lejos que llegaré.

Nunca más lo mismo.

El vil camino llamándome,

el día que volví a huir de la vida.

 

Si gano esta vez,

Seguirá siendo mi fin.

Mi creencia de que nada termina bien.

Este es el final para mí.

 

Día y noche el corazón estaba intranquilo.

La voluntad rota y la sonrisa congelada.

Siguiendo adelante, con el corazón bombeando lágrimas.

Día y noche camino solo.

 

Huesos pudriéndose en la tierra,

como tus secretos

que durante mucho tiempo me ocultaste.

Pero la sangre pesa más que el silencio.

 

Palabras rotas, fragmentos en tu boca,

corte más profundo que cualquier herida.

Los votos rotos nunca volverán a ser los mismos.

Mentiras como la mordedura de la víbora.

Sólstafir - Live on KEXP

Icelandic band Sólstafir performs live on KEXP from KEX Hostel in Reykjavik during Iceland Airwaves'12. Recorded on November 2, 2012.

Songs:

Ljós í Stormi

Fjara

Goddess Of The Ages