febrero 25, 2009

Lumsk



Lumsk es un grupo noruego creado en la ciudad de Trondheim. Su música se caracteriza por la mezcla de instrumentos clásicos y el heavy metal. Sus letras generalmente apuntan a las tradiciones o mitologías nórdicas.

Lumsk is a Norwegian group created in the city of Trondheim. His music is characterized by the mix of classical instruments and heavy metal, with lyrics related to Norse traditions or mythology.

Alf Helge Lund - Drums
Espen W. Godø - Hammond 
Eystein Garberg - Guitar 
Siv Lena W. Laugtug - Violin 
Espen Hammer - Bass 
Stine Mari Langstrand - Vocals 
Ketil Sæther - Guitar

web


Trolltind

Vilja du høyra historia
om Trolltindane i Romsdal?
det gjekk seg slik at dei vart te'
da jotnane skulle gifta seg
-og brurefølgjet seg på ferda

Giftarmålet skulle stå
i trollkyrkja som var deira
ved foten av fjellet Romsdalshorn
alle jotnane skulle feira

Nokre av jotnane kom langvegs frå
og starta tidleg med festen
ølbollen vandra i ring blant dei
som gjekk på den brurevei

-og tida ho blei ikkje lange

Tida var gløymd og natta blei lang
dei spøkte og lo og fnisa
dess meir dei supa og lo og song
dei nærma seg umerkeleg krisa

Dei tura i lag
og natt blei til dag
men med dagslyset kom også sola
det øyeblikk strålane følgjet traff
var dei ikkje blant oss her på jorda





4 comentarios:

Nottwulfa dijo...

Hermosa canción, me encanta la banda :-). Me gustaría saber que dice la letra :-P

Manuel Velasco dijo...

Parece que la letra se corresponde con lo que se ve en el video: unos trolls se van a hacer una fiesta a una iglesia, pero se les va la noción del tiempo y los sorprende los primeros rayos de sol. Y ya se sabe lo que les pasa en situaciones como esa...

Nottwulfa dijo...

jajaja buenísimo!

randgrid dijo...

Sin entrar a hacer una traducción literal, es una vieja leyenda noruega: los trolls hacen una boda en un paraje rocoso (Romsdal), la fiesta se les va de las manos y les acaba pillando el amanecer, que convierte a todos los participantes de la boda en piedra. Esta era la explicación mitológica de los conglomerados de detritos glaciares que hay en muchas zonas en noruega, que se llaman pináculos de trolls (trolltind en singular, trolltindane en plural)

Yo me quedo con la explicación mitológica, que es más bonita. A todo esto, podeis encontrar esta canción, asi como la de Allvis (que trata sobre el señor enano que se quiso desposar con la hija de Thor) subtituladas al noruego/castellano en youtubo, la traducción es un poco libre, pero para los no noruegos viene bien, y Lumsk merece entenderlos, que tiene unas letras preciosas ^^

Instrumental Icelandic Folk Music

Íslandsklukkur (Instrumental Icelandic Folk Music) Magnús Þór Sigmundsson, Rafn R. Jónsson ‎ (MR Músic ‎– 96) Íslandsklukkur Á Spren...