Españoles en Noruega

Españoles en Noruega

--------------------------------------

Madrileños por el mundo

Aragoneses por el mundo

 

Andaluces por el mundo

Castilla y León en el mundo

 

Asturianos en el mundo - Jon en Noruega 

Libro: Gramática del islandés contemporáneo

Gramática del islandés contemporáneo

Rafael García Pérez

(CreateSpace Independent Publishing Platform, 2012)

ISBN-13: 978-1480137110

456 pgs.

Debido a su aislamiento geográfico, el islandés es una de las lenguas europeas que menos ha cambiado desde que los colonizadores vikingos la llevaron hasta Islandia en la Edad Media. Quizá por eso ha despertado siempre tanto interés entre los lingüistas y los apasionados de la cultura nórdica en general. Este libro que aquí se presenta es la primera gramática del islandés contemporáneo escrita en español y dirigida específicamente a hispanohablantes, que encontrarán frecuentes comparaciones con su lengua materna. El carácter didáctico con que se ha concebido la obra ha llevado a simplificar al máximo la terminología lingüística sin que por ello se vea afectado su rigor científico. Esta gramática constituye, pues, la introducción ideal en español a la lengua islandesa. 

Rafael García Pérez es profesor titular de Lengua Española en el Departamento de Humanidades de la Universidad Carlos III de Madrid. Ha sido también profesor en las universidades de París 7 y París 13, así como en la Universidad de Islandia (Háskóli Íslands). Su línea de investigación principal es la Historia de la Lengua y, más concretamente, la Lexicografía Histórica. Ha publicado, en ese sentido, numerosos trabajos relacionados con estos campos, aunque destacan, especialmente, aquellos dirigidos al establecimiento de los criterios teóricos para la elaboración de un diccionario histórico.

Destino Erasmus: Finlandia

Erasmus en Finlandia: 7 consejos para tranquilizar a tu madre

SERGIO RESECO

¿Vas de Erasmus a Finlandia? ¿Tienes miedo al frío o a dejar a tu mamá?

Tranquilos, Finlandia es uno de los países más organizados y seguros para viajar de Erasmus.

De alquileres económicos a estudiantes que te ayudarán en tus primeros días, Finlandia y sus ciudades universitariasson un destino cien por cien recomendable para ir de Erasmus.

Mamás, podéis estar tranquilas.

1. Los tutores: en muchas universidades, cuentan con tutores. Se trata de estudiantes finlandeses que ayudan a los recién llegados a hacer las gestiones típicas y a resolver dudas como cuándo es la fiesta de bienvenida.

2. ¿El inglés es suficiente? Si hablas inglés, puedes ir con tranquilidad. La gran mayoría de los jóvenes hablan inglés. Si te interesa aprender algo de finlandés, las universidades suelen organizar cursos para extranjeros.

3. Sábanas, colchones y muebles: Los apartamentos para estudiantes suelen tener los muebles básicos. Si quieres más, échale un vistazo al almacén de los edificios, donde se suelen dejar colchones, camas, mesas y más. Otra alternativa son las tiendas de segunda mano o IKEA, que ya desembarcó en tierras finlandesas.

4. Alquiler de pisos organizado y barato: Hay empresas que gestionan el alojamiento para estudiantes. Podrás organizarlo antes de viajar a Finlandia, habla con la persona responsable de la universidad. Los precios son bastante económicos: en Tampere, puedes alquilar habitaciones en pisos de estudiantes compartidos desde 200 euros.

5. ¿Aguantaré el frío? Si has decidido ir a Finlandia, probablemente no te asusta el frío. Si de todos modos estás con la mosca detrás de la oreja, la respuesta a si podrás resistirlo es SÍ. En la calle hace frío, pero autobuses y edificios están acondicionados para que puedas ir sin chaqueta. De todos modos, pasar un poco de frío es parte de la experiencia.

6. ¿Es caro? Finlandia no es barato. Sin embargo, para estudiantes hay gran cantidad de descuentos. El transporte es uno de ellos, así como los pisos de alquiler. Las cantinas de las universidades donde comerás suelen ser también más económicas que en muchos otros países.

7. Hay jamón, aunque sea caro. Llevarse un poco de jamón no es mala idea, si eres de los que no pueden vivir sin la gastronomía española. De todos modos, cada vez hay más productos de otros países, a precios elevados. El vino y el alcohol en general son caros, espera pagar más de 5 euros por un vino de mesa malo.

 

Españoles en Islandia

Madrileños por el mundo

 

CASTILLA Y LEÓN EN EL MUNDO

 

La situación de los estudios nórdicos en España

Salón de Grados de la Facultad de Derecho, Campus de la Merced, Murcia.
Martes 19 de febrero de 2013, a las 18:30 horas.

MESA REDONDA LA SITUACIÓN DE LOS ESTUDIOS NÓRDICOS EN ESPAÑA

La publicación de la segunda edición de “Gramática básica de noruego integral” (Editum, 2012), es motivo para reunir a su autor, Mariano González Campo, y a otros nordistas como Rafael García Pérez, Synnøve Rodal y Manuel Velasco Laguna para tratar de la situación de los estudios nórdicos en España, con especial énfasis en la enseñanza y traducción de las lenguas nórdicas.

Se reflexionará críticamente sobre las carencias existentes en nuestro país en el ámbito de la nordística en contraposición al continuo incremento en el interés por el conocimiento de las lenguas, literaturas, culturas e historia de Escandinavia.

Rafael García Pérez 
Profesor titular de Lengua Española en el Departamento de Humanidades de la Universidad Carlos III de Madrid.

Synnøve Rodal 
Licenciada en filología nórdica por la Universidad de Bergen (Noruega) y profesora de noruego en diversos centros de formación públicos y privados de la Región de Murcia y de Alicante. 

Mariano González Campo 
Especialista en lenguas y literaturas nórdicas formado en las universidades de Islandia, Gotland, Islas Feroe y Bergen.

Manuel Velasco Laguna 
Escritor, viajero y fotógrafo especializado en el mundo nórdico, es autor de varios libros de novela histórica, de divulgación histórica, o de viajes por el mundo nórdico.

MODERA
José A. Gómez Hernández
Coordinador del Servicio de Cultura

LaVerdad.es
Las próximas lenguas a aprender: las nórdicas
La crisis en España hace que muchos se fijen en la propsperidad de los países del norte de Europa y aumenta el interés por una formación en estos idiomas
20.02.13 - 13:49 -
JAVI RAMOS | MURCIA

Noruega, Finlandia, Dinamarca, Suecia... los países nórdicos suponen un atractivo no sólo turístico sino también cultural y económico. En estos aspectos a nadie se le escapa que pese a que la crisis se haga notar en la práctica totalidad de Europa en estos países su incidencia es bastante menor.

Aprender uno de estos idiomas es un recurso en el que ya piensan bastantes personas que se plantean emigrar en busca de trabajo. Para ello se acaba de presentar la primera Gramática de Noruego integral. La prersentación en el Salón de Grados del claustro de derecho sirvió también para reivindicar la implantación de los estudios de lenguas nórdicas en la Universida de Murcia.

Hammerfall (Wacken 2012)

official web

myspace

wikipedia (español)

wikipedia (english)

encyclopaedia metallum

last.fm

Full concert at Wacken 2012

Setlist:

1. Patient Zero [0:00]

2. Heeding the Call [6:04]

3. Any Means Necessary [10:47]

4. B.Y.H. [15:25]

5. Blood Bound [19:25]

6. Steel Meets Steel [25:00]

7. Last Man Standing [29:10]

8. Renegade [33:15]

9. The Dragon Lies Bleeding [38:40]

10. Let The Hammer Fall [45:20]

11. One More Time [51:20]

12. Hearts On Fire [56:15]

Herr Mannelig (Suecia)

Ephy-Drow

Herr Mannelig (también conocida como Bergatrollets friari [El cortejo del troll de la montaña]) es una balada medieval sueca que cuenta la historia de una troll con grandes deseos de hacerse humana, y cree que casándose con un caballero lo conseguirá.

La balada ha sido grabada, entre otros, por: Annwn (en sueco), Chur (en ruso), Dunkelschön (en sueco), Garmarna (en sueco) Haggard (en italiano), Heimataerde (en alemán), In Extremo (en sueco), Litvintroll (en bielorruso), Nadeva (versión electro), Psalteria (en checo), Rayneke (instrumental), Schelmish (instrumental), Wolfenmond (en sueco).

Texto original en sueco

Traducción española

Bittida en morgon innan solen upprann Innan foglarna började sjunga Bergatrollet friade till fager ungersven Hon hade en falskeliger tunga Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder så gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej: Eder vill jag gifva de gångare tolf Som gå uti rosendelunde Aldrig har det varit någon sadel uppå dem Ej heller betsel uti munnen Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf Som stå mellan Tillö och Ternö Stenarna de äro af rödaste gull Och hjulen silfverbeslagna Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd Som klingar utaf femton guldringar Och strida huru I strida vill Stridsplatsen skolen i väl vinna Eder vill jag gifva en skjorta så ny Den bästa I lysten att slita Inte är hon sömnad av nål eller trå Men virkat av silket det hvita Sådana gåfvor toge jag väl emot Om du vore en kristelig qvinna Men nu så är du det värsta bergatroll Af Neckens och djävulens stämma Bergatrollet ut på dörren sprang Hon rister och jämrar sig svåra Hade jag fått den fager ungersven Så hade jag mistat min plåga Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder så gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej

Temprano una mañana antes de que el sol saliera Y los pájaros cantaran su dulce canción La troll de las montañas le rogó al justo caballero Ella hablaba una lengua de engaño Sr. Mannelig, Sr. Mannelig, ¿te casarás conmigo Por todo lo que gustosamente te daré? Puedes responder solo sí o no ¿Lo harás o no? A ti yo te daré los doce mejores corceles Que pastan en la sombreada arboleda Nunca fueron ensillados para montar Ni tienen huecos en sus bocas A ti yo te daré los doce mejores molinos Que se encuentran entre Tillo y Terno Las piedras están hechas del más rojo latón Y las ruedas están cubiertas de plata A ti yo te daré la espada dorada Que tintinea de quince anillos de oro Y golpea con ella en combate cuanto quieras En el campo de batalla que tú conquistarás A ti yo te daré una camisa nueva La más lustrosa para llevar No ha sido cosida con aguja o hilo Sino con ganchillo de la más blanca seda Regalos como estos aceptaría encantado Si fueras una dama cristiana Pero sé que eres la peor troll de las montañas Creación de Neck y del diablo La troll de las montañas salió corriendo por la puerta Ella lloraba y chillaba muy fuerte «Si hubiese conseguido a ese justo caballero de mi tormento habría sido libre ahora» Sr. Mannelig, Sr. Mannelig, ¿te casarás conmigo Por todo lo que gustosamente te daré? Puedes responder solo sí o no ¿Lo harás o no?