Mostrando entradas con la etiqueta feroe. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta feroe. Mostrar todas las entradas

julio 29, 2024

Ólavsøka, la fiesta nacional de las Islas Feroe


Ólavsøka es el nombre del día nacional de las islas Feroe - 29 de julio - en homenaje a san Olaf, que murió en la batalla de Stiklestad (Noruega) justamente ese día. 

La forma de saludar en Ólavøka en feroés es Góða Ólavsøku! (¡Bueno Velatorio de San Olaf!).



Ólavsøka: La Fiesta Nacional de las Islas Feroe

Ólavsøka, o "Día de San Olaf", es la celebración más importante y vibrante de las Islas Feroe, un archipiélago autónomo perteneciente al Reino de Dinamarca. Esta festividad se celebra anualmente el 28 y 29 de julio, conmemorando el aniversario de la muerte de San Olaf, el rey noruego que fue canonizado como santo y mártir. Aunque su origen es religioso, Ólavsøka ha evolucionado hasta convertirse en una festividad cultural que reúne a la comunidad feroesa en una mezcla de tradición, deporte, música y alegría.

Historia y significado: San Olaf, también conocido como Olaf II Haraldsson, fue un rey noruego que intentó consolidar el cristianismo en Noruega y en las islas circundantes durante el siglo XI. Tras su muerte en la batalla de Stiklestad en 1030, fue canonizado y se convirtió en una figura de devoción en toda Escandinavia. En las Islas Feroe, la festividad de Ólavsøka se estableció para honrar su memoria y su influencia en la cristianización de la región.

Un encuentro comunitario: Ólavsøka no es solo una fiesta nacional; es un momento de reunión para la comunidad feroesa. Familias y amigos se reúnen, muchos regresan de otros países para estar en casa durante esta celebración. Es un tiempo para reconectar, celebrar las raíces comunes y mirar hacia el futuro con optimismo y unidad.

Actividades y celebraciones: Ólavsøka es una festividad que se extiende durante dos días llenos de actividades variadas que reflejan la rica cultura feroesa. A continuación, exploramos algunos de los aspectos más destacados de la celebración:
  • Desfile y ceremonia oficial: El 28 de julio, la festividad comienza con un desfile colorido en la capital, Tórshavn. El desfile incluye a representantes del gobierno, personalidades locales, grupos folclóricos y ciudadanos vestidos con los trajes tradicionales feroeses. La ceremonia oficial se lleva a cabo en el Parlamento de las Islas Feroe, donde el Primer Ministro y otros dignatarios pronuncian discursos, y se entonan himnos nacionales.
  • Competiciones deportivas: Una de las actividades más esperadas durante Ólavsøka son las competiciones de remo, conocidas como "kappróður", que reúne a equipos de todas las islas para competir en una serie de carreras que se llevan a cabo en el puerto de Tórshavn. Los espectadores se alinean en la costa para animar a sus equipos favoritos, creando una atmósfera de camaradería y emoción.
  • Música y cultura: La música desempeña un papel crucial en Ólavsøka, con numerosos conciertos y presentaciones que se realizan en diversos lugares de Tórshavn. Desde música tradicional feroesa hasta bandas contemporáneas, hay algo para todos los gustos. Además, las calles se llenan de ferias, mercados artesanales y exposiciones de arte que muestran la creatividad y el talento de los habitantes de las Islas Feroe.
  • Eventos religiosos: Aunque Ólavsøka ha evolucionado para incluir una variedad de actividades laicas, los eventos religiosos siguen siendo una parte esencial de la celebración. Servicios especiales se realizan en las iglesias locales para honrar la memoria de San Olaf y su contribución a la historia de las Islas Feroe.

Los feroeses se reúnen para cantar sus baladas tradicionales y hacer sus bailes circulares. 
 

abril 12, 2022

Especial Islas Feroe

 

 1. Vídeo: 

 Españoles en el Mundo: Islas Feroe | RTVE

 2. Audio: 

 Programa Nómadas, de Radio Nacional de España.


Nómadas - Islas Feroe, verde con denominación de origen - 09/04/22

Este archipiélago tiene tan clara su identidad cromática que existe un nombre que la describe: aquí el paisaje es verde feroés. Lo dice Mariano González Campo, filólogo especializado en lenguas nórdicas, autor del único diccionario español-feroés y anfitrión de nuestro viaje sonoro. Recorremos estas remotas tierras de origen volcánico emergidas en el Atlántico Norte a medio camino entre Islandia y Noruega. Nos dejamos fascinar por sus abruptos paisajes, hostiles pero profundamente bellos. En compañía de la directora de la oficina de turismo de las Islas Feroe, Guðrið Højgaard, y de los guías Randi Meitil, Guðrið Patturson y Joaquín Linares, retratamos las islas de Streymoy, Eysturoy, Vágar, Suðuroy, Sandoy, Borðoy, Viðoy, Kunoy, Kalsoy, Svínoy, Nólsoy y Mykines. Conocemos importantes ciudades como Tórshavn (la capital) o Klaksvík, así como los túneles submarinos que permiten conectarlas. Descubrimos incluso la única rotonda submarina del mundo, excavada bajo la boca del fiordo Skálafjørður. A lo largo de la ruta repasamos la larga historia de las Feroe, que se remonta al tiempo de los vikingos, así como algunas leyendas que explican la caprichosa orografía de este archipiélago dependiente de Dinamarca pero no integrado en la Unión Europea.

marzo 09, 2019

Música de las islas Feroe



Música de las islas Feroe






Lista de reproducción de Spotify 
con una selección variada de música feroesa




octubre 10, 2016

Diccionario Feroés-Español



Diccionario Feroés-Español

La editorial Sprotin, en colaboración con Editum (Servicio de Publicaciones de la Universidad de Murcia) ha publicado este diccionario feroés-español de más de 15.000 entradas y numerosas expresiones habituales, proverbios, etc... Contiene además una breve introducción a la gramática de la lengua feroesa.

Mariano Gonzales Campos
Mariano González Campos. Conferencia sobre las sagas. Feria del Libro de Madrid 2010 ©Manuel Velasco

El autor de este diccionario, Mariano González Campo (Murcia, 1968), es licenciado en filosofía por la Universidad de Murcia, B.Ph. Isl, en islandés por la Universidad de Islandia, doctor en traducción e interpretación por la Universidad de Valladolid y especialista en lenguas y literaturas nórdicas tras haber completado su formación en las universidades de Gotland, Islas Feroe y Bergen.

Es traductor de numerosos textos de literatura nórdica medieval como la Saga de Bósi, La Saga de Hervör, la Historia de los gotlandeses, la Saga de Teodorico de Verona, o la antología Sagas artúricas. Versiones nórdicas medievales. También es traductor de autores islandeses y noruegos contemporáneos.

En los últimos años ha centrado su interés en la lengua y tradición literaria de las Islas Feroe con la publicación de Baladas épicas feroesas y Saga de los feroeses y mediante reiteradas estancias de investigación patrocinadas por la Universidad de las Islas Feroe.


El autor mantiene los blogs Skandiberia y El Cuaderno del Feroés



agosto 28, 2014

Podcast: Música de las islas Feroe


Podcast de Hemisferio Boreal. 
El 15 de marzo de 2014 se celebraron por primera vez los Faroese Music Awards, galardones que han premiado lo mejor de la escena musical feroesa. En esta entrega de Hemisferio Boreal encontraréis una selección de canciones de alguno de los premiados: Týr, BYRTA, Eivor, Svavar Knutur y Greta Svabo Bech.





GuardarGuardar

julio 25, 2014

Proverbios escandinavos / Scandinavian proverbs



Icelandic Proverbs
Neyðin kennir naktri konu að spinna.
The necessity teaches a naked woman how to spin.
La necesidad enseña a una mujer desnuda a hilar.

Sjaldan er ein báran stök.
There seldom is a single wave.
Raramente hay una única ola.

Árinni kennir illur ræðari.
A bad rower blames the oar.
Un mal remero culpa al remo.

Ber er hver að baki nema sér bróður eigi.
Bare is the back of a brotherless man.
Sin protección está la espalda de un hombre sin hermanos.

Brennt barn forðast eldinn.
A burnt child keeps away from fire.
Un niño quemado se mantiene alejado del fuego.

Linur bartskeri gjörir fúin sár.
Mild physician – putrid wounds (idiomatic translation).
Mal médico, heridas pútridas.

Kemst þó hægt fari.
You will reach your destination even though you travel slowly.
Llegarás a tu destino aunque viajes lentamente.

Swedish Proverbs


Bara döda fiskar följer strömmen.
Only dead fish follow the stream.
Sólo los peces muertos siguen la corriente.

Det är som mörkast innan gryningen.
It is darkest before dawn.
Está muy oscuro justo antes del amanecer.

Inga träd växer till himmelen.
No trees grow to the sky (Nothing lasts forever).
Ningún árbol crece hasta el cielo.

Det finns inget dåligt väder, bara dåliga kläder.
There is no bad weather, only bad clothing.
No hay mal tiempo, sólo mala ropa.

Det som göms i snö, kommer fram vid tö.
What is hidden in snow, is revealed at thaw.
Lo que se oculta en la nieve, se revela en el deshielo.

Norwegian Proverbs


Bra vind i ryggen er best.
A fair wind at our back is best.
Lo mejor es un buen viento a nuestra espalda.

Enn skal lytte, når en gammel hund gjø.
One should listen when an old dog barks.
Hay que prestar atención cuando un viejo perro ladra.

Gammel kjærleik rustar ikkje.
Old love does not corrode.
El viejo amor no se corroe.

Berre bok gjer ingen klok.
Merely book makes none wise.
Solamente el libro no hace sabio.

Båtlaus mann er bunden til land.
Boatless man is tied to the land.
El hombre sin barco está atado a la tierra.

Dei galne har mange morosame stunder som den vettige ikkje har.
The maniacs have many funny hours that the sane guy does not have.
Los maníacos tienen muchas horas divertidas que el chico en su sano juicio no tiene.

Danish Proverbs


Man må hyle med de ulve man er i blandt.
One must howl with the wolves one is among.
Aúlla con los lobos si te encuentras entre ellos.

Den hund som bieffer meget, han bider ikkun lidet.
Barking dogs seldom bite.
Perro ladrador, poco mordedor.

Du skal kravle, før du kan gå.
You have to learn to crawl before you can walk.
Tienes que aprender a gatear antes de poder caminar.

Når man vil slå hunden finder man lätt en kæpp.
If you want to beat a dog you will easily find a stick.
Si quieres golpear a un perro es fácil encontrar un palo.
Pels ikke bjørnen, før den er skudt.
Don’t skin the bear before it’s been shot.
No desuelles al oso antes de matarlo.

Vejen til helvede er brolagt med gode intetioner.
The road to hell is paved with good intentions.
El camino del infierno está pavimentado de buenas intenciones.

Hovmod står for fald
Pride comes before fall.
El orgullo precede a la caída.

Faroese Proverb

Tíðin rennur sum streymur í á.
Time runs like the river current.
El tiempo corre como la corriente de un río.
Fuente: vikingrune.com

Si te ha gustado, comparte con tus amigos / If you liked, share with your friends.

febrero 02, 2014

Concierto de Eivør Pálsdóttir en Reykjavík



Instagram Eivør - @eivorpalsdottir

Set list:
01. Nú Brennur Tú í Mær
02. Eg Veit
03. Elisabet Og Elinborg
04. True Love
05. Trøllabundin
06. Interview (in Icelandic)

Actuación en Reykjavík, Islandia (18 agosto 2012)  
**** primera media hora del vídeo; lo demás es otra cosa****


diciembre 15, 2008

How to swear, insult, cuss and curse in Faroese

Faroese Swearing English Translation

Helvitis fani

Hell's devil
Reyvaslikkari Arse-licker
Mogga mammu tíni Go fuck your mother
Pilla slikkari Cocksucker
Kvenndevul She devil
Eg drepi teg I'll kill you
Fanin í helviti The devil in hell
devulsungi Devil's child
Lortungi Full of shit
Reyvarhol Asshole
Ljóti fani You ugly bastard
Skít Shit
Tik Bitch
Skøtja Whore

octubre 29, 2008

Teitur


Teitur (se pronuncia Tietor) es un cantautor de las islas Feroe, nacido en 1977. En el 2007 fue uno de los ganadores de los Danish Music Awards (equivalente danés de los Grammies).

Normalmente canta en inglés, aunque en su tercer disco, Kato Hornio (2007), utilizó su idioma natal.

web oficial
myspace

Concierto completo en el Paradiso, Amsterdam

julio 13, 2008

Ormurin Langi (Feroe)


Antigua canción feroesa, tal como es cantada y bailada actualmente. La versión completa dura una media hora y se suele interpretar en las bodas, en Navidad o en el día nacional de las Feroe (29 de julio).

El texto, que está recogido en el libro Baladas Épicas Feroesas (Mariano González Campo Miraguano, 2008), narra a lo largo de 85 estrofas de cuatro versos, la construcción del barco Ormurin Langi (La Larga Sierpe), el mayor y más lujoso langskip (barco de guerra) del que hablan las leyendas vikingas - mandado construir por el rey noruego Ólavur Tryggavson-, la guerra entre este monarca y los reyes de Dinamarca y Suecia y, finalmente, la derrota y captura del barco por parte del enemigo.

Leer el texto original y la traducción en Territorio Vikingo

mayo 17, 2008

El Cuaderno del Feroés



Blog sobre las islas Feroe y temas nórdicos, de Mariano González Campo, traductor de sagas y otros libros de temática nórdica.


Trolldom: Norse folk magic

Trolldom es la magia popular de Suecia, Noruega y Dinamarca practicada por más de 500 años. Tras de una extensa investigación, Johannes Björ...