Sólstafir (IS) Fjara

Sólstafir
Fjara

from the Svartir Sandar album (2011)

@ Don't Panic Films

"La conceptualización para "Fjara" comenzó en julio de 2011 y comenzó a producirse a fines de septiembre. La historia sigue a una mujer joven que soporta una carga pesada y trágica, obsesivamente arrastrando tras de sí un gran ataúd de madera. Sus intenciones son inciertas, pero se encuentra con los Cuatro Espíritus en el camino, la Tierra, el Desierto, los Iluminados y los Devotos, como faros que guían su camino. El propósito final de su viaje se revela lentamente a través de sus encuentros con estos Espíritus".

Fjara

Þetta er það lengsta sem ég fer.

Aldrei aftur samur maður er.

Ljóta leiðin heillar nú á ný,

daginn sem ég lífið aftur flý.

Ef ég vinn í þetta eina sinn,

er það samt dauði minn.

Trú mín er að allt fari ej vel.

Þessu er lokið hjá mér.

Dag sem nótt hljóðið var svo rótt.

Þrotið þol lamað bros.

Áfram ríð, hjartað pumpar tárum.

Dag sem nótt ég geng nú einn.

Grafin bein grotna í jörðunni,

eins og leyndarmálin þín

sem þú hélst forðum burt frá mér.

En blóðið þyngr´en þögnin er.

Svikin orð, grjót í kjafti þér,

rista dýpra en nokkur sár.

Brotin bönd aldrei verða söm.

Lygar eins og nöðrubit.

Þetta er það lengsta sem ég fer,

Aldrei aftur samur maður er,

Ef ég vinn í þetta eina sinn,

Er það samt dauði minn,

Trú mín er, að allt fari vel,

Þessu er lokið hjá mér,

Dag sem nótt, hjartað var órótt,

Þrotið þol, lamað bros,

Áfram ríð, hjartað pumpar tárum,

Dag sem nótt, ég geng nú einn,

Ef ég vinn í þetta eina sinn,

Er það samt dauði minn,

Trú mín er, að allt fari vel,

Þessu er lokið hjá mér,

Dag sem nótt, hjartað var órótt,

Þrotið þol, lamað bros,

Áfram ríð, hjartað pumpar tárum,

Dag sem nótt, ég geng nú einn.

Playa

Esto es lo más lejos que llegaré.

Nunca más lo mismo.

El vil camino llamándome,

el día que volví a huir de la vida.

 

Si gano esta vez,

Seguirá siendo mi fin.

Mi creencia de que nada termina bien.

Este es el final para mí.

 

Día y noche el corazón estaba intranquilo.

La voluntad rota y la sonrisa congelada.

Siguiendo adelante, con el corazón bombeando lágrimas.

Día y noche camino solo.

 

Huesos pudriéndose en la tierra,

como tus secretos

que durante mucho tiempo me ocultaste.

Pero la sangre pesa más que el silencio.

 

Palabras rotas, fragmentos en tu boca,

corte más profundo que cualquier herida.

Los votos rotos nunca volverán a ser los mismos.

Mentiras como la mordedura de la víbora.

Sólstafir - Live on KEXP

Icelandic band Sólstafir performs live on KEXP from KEX Hostel in Reykjavik during Iceland Airwaves'12. Recorded on November 2, 2012.

Songs:

Ljós í Stormi

Fjara

Goddess Of The Ages