La situación de los estudios nórdicos en España

Salón de Grados de la Facultad de Derecho, Campus de la Merced, Murcia.
Martes 19 de febrero de 2013, a las 18:30 horas.

MESA REDONDA LA SITUACIÓN DE LOS ESTUDIOS NÓRDICOS EN ESPAÑA

La publicación de la segunda edición de “Gramática básica de noruego integral” (Editum, 2012), es motivo para reunir a su autor, Mariano González Campo, y a otros nordistas como Rafael García Pérez, Synnøve Rodal y Manuel Velasco Laguna para tratar de la situación de los estudios nórdicos en España, con especial énfasis en la enseñanza y traducción de las lenguas nórdicas.

Se reflexionará críticamente sobre las carencias existentes en nuestro país en el ámbito de la nordística en contraposición al continuo incremento en el interés por el conocimiento de las lenguas, literaturas, culturas e historia de Escandinavia.

Rafael García Pérez 
Profesor titular de Lengua Española en el Departamento de Humanidades de la Universidad Carlos III de Madrid.

Synnøve Rodal 
Licenciada en filología nórdica por la Universidad de Bergen (Noruega) y profesora de noruego en diversos centros de formación públicos y privados de la Región de Murcia y de Alicante. 

Mariano González Campo 
Especialista en lenguas y literaturas nórdicas formado en las universidades de Islandia, Gotland, Islas Feroe y Bergen.

Manuel Velasco Laguna 
Escritor, viajero y fotógrafo especializado en el mundo nórdico, es autor de varios libros de novela histórica, de divulgación histórica, o de viajes por el mundo nórdico.

MODERA
José A. Gómez Hernández
Coordinador del Servicio de Cultura

LaVerdad.es
Las próximas lenguas a aprender: las nórdicas
La crisis en España hace que muchos se fijen en la propsperidad de los países del norte de Europa y aumenta el interés por una formación en estos idiomas
20.02.13 - 13:49 -
JAVI RAMOS | MURCIA

Noruega, Finlandia, Dinamarca, Suecia... los países nórdicos suponen un atractivo no sólo turístico sino también cultural y económico. En estos aspectos a nadie se le escapa que pese a que la crisis se haga notar en la práctica totalidad de Europa en estos países su incidencia es bastante menor.

Aprender uno de estos idiomas es un recurso en el que ya piensan bastantes personas que se plantean emigrar en busca de trabajo. Para ello se acaba de presentar la primera Gramática de Noruego integral. La prersentación en el Salón de Grados del claustro de derecho sirvió también para reivindicar la implantación de los estudios de lenguas nórdicas en la Universida de Murcia.

Hammerfall (Wacken 2012)

official web

myspace

wikipedia (español)

wikipedia (english)

encyclopaedia metallum

last.fm

Full concert at Wacken 2012

Setlist:

1. Patient Zero [0:00]

2. Heeding the Call [6:04]

3. Any Means Necessary [10:47]

4. B.Y.H. [15:25]

5. Blood Bound [19:25]

6. Steel Meets Steel [25:00]

7. Last Man Standing [29:10]

8. Renegade [33:15]

9. The Dragon Lies Bleeding [38:40]

10. Let The Hammer Fall [45:20]

11. One More Time [51:20]

12. Hearts On Fire [56:15]

Herr Mannelig (Suecia)

Ephy-Drow

Herr Mannelig (también conocida como Bergatrollets friari [El cortejo del troll de la montaña]) es una balada medieval sueca que cuenta la historia de una troll con grandes deseos de hacerse humana, y cree que casándose con un caballero lo conseguirá.

La balada ha sido grabada, entre otros, por: Annwn (en sueco), Chur (en ruso), Dunkelschön (en sueco), Garmarna (en sueco) Haggard (en italiano), Heimataerde (en alemán), In Extremo (en sueco), Litvintroll (en bielorruso), Nadeva (versión electro), Psalteria (en checo), Rayneke (instrumental), Schelmish (instrumental), Wolfenmond (en sueco).

Texto original en sueco

Traducción española

Bittida en morgon innan solen upprann Innan foglarna började sjunga Bergatrollet friade till fager ungersven Hon hade en falskeliger tunga Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder så gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej: Eder vill jag gifva de gångare tolf Som gå uti rosendelunde Aldrig har det varit någon sadel uppå dem Ej heller betsel uti munnen Eder vill jag gifva de qvarnarna tolf Som stå mellan Tillö och Ternö Stenarna de äro af rödaste gull Och hjulen silfverbeslagna Eder vill jag gifva ett förgyllande svärd Som klingar utaf femton guldringar Och strida huru I strida vill Stridsplatsen skolen i väl vinna Eder vill jag gifva en skjorta så ny Den bästa I lysten att slita Inte är hon sömnad av nål eller trå Men virkat av silket det hvita Sådana gåfvor toge jag väl emot Om du vore en kristelig qvinna Men nu så är du det värsta bergatroll Af Neckens och djävulens stämma Bergatrollet ut på dörren sprang Hon rister och jämrar sig svåra Hade jag fått den fager ungersven Så hade jag mistat min plåga Herr Mannelig herr Mannelig trolofven i mig För det jag bjuder så gerna I kunnen väl svara endast ja eller nej Om i viljen eller ej

Temprano una mañana antes de que el sol saliera Y los pájaros cantaran su dulce canción La troll de las montañas le rogó al justo caballero Ella hablaba una lengua de engaño Sr. Mannelig, Sr. Mannelig, ¿te casarás conmigo Por todo lo que gustosamente te daré? Puedes responder solo sí o no ¿Lo harás o no? A ti yo te daré los doce mejores corceles Que pastan en la sombreada arboleda Nunca fueron ensillados para montar Ni tienen huecos en sus bocas A ti yo te daré los doce mejores molinos Que se encuentran entre Tillo y Terno Las piedras están hechas del más rojo latón Y las ruedas están cubiertas de plata A ti yo te daré la espada dorada Que tintinea de quince anillos de oro Y golpea con ella en combate cuanto quieras En el campo de batalla que tú conquistarás A ti yo te daré una camisa nueva La más lustrosa para llevar No ha sido cosida con aguja o hilo Sino con ganchillo de la más blanca seda Regalos como estos aceptaría encantado Si fueras una dama cristiana Pero sé que eres la peor troll de las montañas Creación de Neck y del diablo La troll de las montañas salió corriendo por la puerta Ella lloraba y chillaba muy fuerte «Si hubiese conseguido a ese justo caballero de mi tormento habría sido libre ahora» Sr. Mannelig, Sr. Mannelig, ¿te casarás conmigo Por todo lo que gustosamente te daré? Puedes responder solo sí o no ¿Lo harás o no?

Los terroristas, de Maj Sjöwall y Per Wahlöö

Extracto del artículo aparecido en El País 

Maj Sjöwall y Per Wahlöö muestran las vergüenzas del mito sueco

Por: Juan Carlos Galindo

...Se trata, pues, de la última aventura de Martin Beck, un policía con una vida sentimental sin sobresaltos, separado de Inge, enamorado de la vital Rhea. Beck es un inspector meticuloso, genial, tenaz, que ha ganado en matices y cicatrices a lo largo de las 10 novelas de la serie, pero a quien, como bien dice el maestro Dennis Lehane en el prólogo de esta edición , “su carga de melancolía no le lleva al grado de autocompasión masoquista que tan a menudo enmascara la cosmovisión trágica del clásico héroe duro”.

La oscura muerte de un productor de cine porno que se aprovechaba de adolescentes incautas; el destino de la pobre Rebecka Lind, una joven que sabe muy poco del funcionamiento del sistema y termina atrapada y destrozada por él y una trama de terrorismo internacional con senador conservador estadounidense incluido se entrelazan a lo largo de las páginas de Los terroristas para conformar un conjunto adictivo, envolvente, algo frío a veces, es lo que tienen los nórdicos, pero con buenas dosis de humor y mucha calidad.

La trama terrorista, con la banda criminal, ultraprofesional e internacional ULAG dedicada en cuerpo y alma a generar el caos que beneficie a los regímenes racistas, domina la segunda parte de la novela, que mejora en cada página. Pero, como en otras obras de Sjöwall y Wahlöö lo interesante es que los autores utilizan la seguridad, la lucha contra el terrorismo y el puro devenir de la acción para realizar una crítica destructiva sobre la sociedad sueca de la época.

“Gran parte de la policía metropolitana eran considerados unos corruptos, unos matones ignorantes o unos sinvergüenzas en uniforme que se dedicaban a dar órdenes estúpidas y brutales (...) "Detrás de todo esto gobernaba un partido que se hacía llamar socialdemócrata, pero que, con los años (recordamos que estamos en 1975) ya no era ni socialista ni democrático, ni en la pequeña medida en que lo había sido siempre, y cuyo nombre constituía una cortina de humo cada vez más delgada para un puro poder estatal capitalista” (...) "Hoy en día, el estado de abatimiento de Martin Beck se debía más bien al hecho de ser consciente de que él era un oficial de relativo alto rango en una sociedad donde nunca nada parecía mejorar".

primer capítulo de Los terroristas (pdf)

Villeman Og Magnhild

Ephy-Drow

Villeman Og Magnhild es una canción tradicional que puede remontarse a los tiempos medievales. En noruego también recibe los nombres de Gudmund og Signeliti, Gaute og Magnhild o Harpespelet tvingar nykken. En sueco y danés se llama Harpans kraft, en islandés Gautakvaeding y en las islas Orcadas, King Orfeo.

En todas sus variantes la historia cuenta cómo un arpista rescata a una doncella secuestrada por un troll o por algún otro ser sobrenatural del folklore nórdico.

Acústico de Stratovarius en El Vuelo del Fénix

El cantante Timo Kotipelto y el teclista Jens Johansson, de Stratovarius, se pasaron por Madrid y grabaron un pequeño concierto acústico en RNE, para el programa El Vuelo del Fénix (Radio 3) como adelanto de su nuevo disco (Nemesis) y de la gira Nordic Nexus of Nemesis Tour 2013 (abril).

Podcast: El vuelo del Fénix - Entrevista acústica Stratovarius - 24/01/13 24 ene 2013 

Los reyes del power metal sinfónico nos ofrecen una entrevista acústica con público en Radio 3. El cantante Timo Kotipelto y el teclista Jens Johansson, pilares de Stratovarius, nos ofrecen los detalles de su próximo álbum Nemesis que sale el 22 de febrero con Ear Music.

Por primera vez tocan a dúo, Timo a la voz y Jens al teclado, ofreciéndonos cuatro canciones casi desnudas, con toda su autenticidad y esencia. Tocan dos temas del nuevo álbum y dos de sus clásicos más aclamados como Black diamond y Hunting high and low.

Sobre Nemesis consideran que es uno de sus discos más oscuros pero también con un sonido más moderno, manteniendo sus señas de identidad. Comentan las virtudes de su nuevo batería Rolf Pilve y la gran aportación en la producción y las composiciones del guitarra Matias Kupiainen.

También dejan claro que Timo Tolkki, el exguitarra de Stratovarius, no volverá nunca al grupo. Hablamos de los referentes de Timo y Jens en el mundo de la música. La gira de Stratovarius con Nemesis llegará a España en abril.

ver también StratovariusLive at Raumanmeri Elements World Tour 2004

Cine: El Arte de Pensar Negativamente (Noruega)

El Arte de Pensar Negativamente [Kunsten å tenke negativt] (Noruega, 2006)

El arte de pensar negativamente

TÍTULO ORIGINAL Kunsten å tenke negativt

AÑO 2006

DURACIÓN 93 min.

PAÍS Noruega

DIRECTOR Bård Breien

GUIÓN Bård Breien

MÚSICA Stein Berge Svendsen

FOTOGRAFÍA Gaute Gunnari

REPARTO

Fridtjov Såheim, Kjersti Holmen, Henrik Mestad, Marian Saastad Ottesen, Kari Simonsen, Kirsti Eline Torhaug, Per Schaaning, Øyvind Osmo Eriksen, Christian Soldal

PRODUCTORA Maipo Film- og TV Produksjon

GÉNERO Comedia negra

Idioma: subtitulada en español.

Sinopsis: Una enérgica psicóloga acompaña a un grupo de inválidos a la casa de Ingvild y su marido Geirr, que está en una silla de ruedas desde hace dos años. Las tendencias autodestructivas de Geirr le llevan a rebelarse contra los intentos de su esposa de salvar su matrimonio mediante la terapia de "pensar en positivo". Una comedia negra sobre la compasión asfixiante y la falsa sinceridad. (FILMAFFINITY)

----eliminada de youtube---