El archipiélago Åland

Åland es un archipiélago compuesto por unas 6.500 islas que, geográficamente hablando, son la continuación del rosario de miles de islas e islotes rocosos cercanos a las costas finlandesas de Turku, estratégicamente situados justo entre el golfo de Botnia y el mar Báltico, pero que, por idioma y costumbres de sus habitantes, han pertenecido históricamente al reino de Suecia.

artículo completo
mapa

How to swear, insult, cuss and curse in Finnish

Vittujen kevät Goddamn! (lit. Spring of the pussies!) Perseensuti Asswipe Paskapää Shithead Paskanaama Shitface Horatsu Slut Paskanmarjat Bullshit (lit. berries of shit) Vittupää Cunthead Kusipää Pisshead Paskiainen Bastard Paska Shit Suksi vittuun Fuck off (lit. Ski into a cunt) Painu vittuun Fuck off Painu helvettiin Fuck off, go to hell Vedä vittu päähän Draw a cunt over your head Pallinaama Ballface Kyrpä Penis, dick, cock Palli Penis, dick, cock Perse Ass Peppu Butt Kives Testicle Hemmetti Darn! or Hell! (A mild swear that can be used freely in front of one's granny) Voi vittu Fuck! (lit: Oh cunt!)  Tissit Tits Persereikä Asshole Mulkku Dick Vittu Cunt Saatana Satan Jumalauta Goddamn! (lit. Help, God!) Kyrpä Cock Paskiainen Bastard (lit: little shit) Huora Whore Huoranpenikka Son of a bitch Perse Ass Runkata To wank Pillu Pussy Nussia To fuck (copulate) used commonly also as verb "to steal" Naida Mild expression for copulating. (lit: to marry)  ääliö Moron Haista vittu Fuck you (lit. Smell the cunt) Haista paska Smell shit Ime kyrpää Suck cock Revi persees Rip your ass open Helvetti Goddammit! (lit. Hell) Äitisi nai poroja Your mother copulates with reindeers Perkele Damn!, Hell! (lit. Devil) Homo Gay Hintti Faggot Vuohenraiskaaja A goat-raper Vittu! Fuck! (lit. "cunt." The most common swearword in the Finnish language) Hevon vittu Fuck that! (lit. horse's cunt) Narttu Bitch Slerssi Prick Vedä käteen Jerk off (imperattive: go masturbate. Lit: pull on your hand) Vetää käteen To masturbate (lit. pull into one's hand) Kettutyttö A tree-hugger girl (lit. fox-girl) Palli Testicle Ruskean reiän ritari Faggot (lit. Knight of the brown hole) Hinuri Faggot (lit. tug) Hinaaja Faggot (lit. tug) Pyöriä kuin puolukka pillussa Roll like cowberry in a pussy Vittunaama Cuntface, Fuckface Skeida Shit, Crap Ime mun muna lutka! Suck my dick, Bitch! Kolmannen asteen turbomuna Turbodick of a third degree Mitä vittua?! What the fuck?! Vittu mä tapan sut! I'll fucking kill you! Ruumiinraiskaaja Corpse fucker, necrophiliac Läskiperse Fat ass Runkkari Wanker Mutsinnussija Motherfucker Voi Kristuksen veri! Goddammit! (lit. Oh, the blood of Christ!) Kuohilas Castrate Perseen nuolija Ass kisser Inva Retarded Kullin lutkuttaja Dick sucker Juoppo Drunk Narkkari Drug addict Juokse junan alle! Go and run under a train Kaappihomo Gay (lit. closet gay) Vedä ittes hirteen Hang yourself Kusiperse Piss-ass Tuhkamuna Limp dick (An infertile man. Lit: Ashcock) Harrastaa seksiä To have sex Rakastella To make love Sinä imet löysää muna You suck limp dick Sinä olet paskapää You are a shit head Ime paskaa Suck shit Urpo Idiot Pässi Idiot Vajokki Retard Vitun kullijuudas Fucking dick-Judas Tätisetä Transsexual Huoripukki Gigolo (lit. Whore Goat) Herpesperse Herpes Ass Lutku Slut Vosu Slut Votakka Slut Saatanan Kakarat Goddamn bastards Sutenööri Pimp Lintumies Homosexual [male] (lit. Birdman) Nännipihan talonmies Nippleyard's janitor Nörtti Nerd Ruma huoranraiskaaja Ugly whore rapist Saatanan äpärä Bastard of Satan Tanopää Idiot Fägis Gay Fägäri Gay Nisti A drug-user, bum Spuge Bum Spurgu Bum Horo (Huora) Slut Perkele! Fuck! Heitä homo voltti! Screw you, faggot! (lit. do a somersault, fag) Homoperse Gayassmuppet Nukkepöksy Puppetpants Katiska Fish trap (Used to describe an ugly person) Vitun homo Fucking faggot Vitun pelle Fucking clown Urpo/ jurpo Idiot Äpärä Bastard Laardiperse Lard ass Separi Retard Tampio Idiot Juntti Idiot Hypää kaivoon Go jump into a well. Nuija Idiot Tumputtaa To jerk off Vetää käteen To jerk off Skitso Schizophrenic Pulunnussija Motherfucker (lit. pigeon fucker) Revin perseesi irti ja syötän sen sinulle I'll rip your ass off and feed it to you. Pissaliisa Whorishly-dressed teenager (lit. "Pee Alice" - comes from the fact that often drunk whore-looking teenage girls pee on the streets during weekends.) Mene jouseen Fuck off (Go walk into a cross-bow) Mulkvisti Bastard Vitun perseenreikä! Fucking asshole! Haista vittu! You smell like a cunt! Rekkamiehen pastilli A dried lump of shit dangling on one's anal hair. (lit. "the truck driver's pastil") Paskapää Shithead Pimppi Cunt Kusiaivo Pee brain Masturboida To masturbate Voi, Vitunlihakeitto! Oh, soup-made-out-of-the-flesh-of-cunt! Saatanan sika Fucking swine Sissijuusto Dick cheese Homppeli Faggot Haahka Hag Kusiainen Pissant Pompo Fool Paskavatsa Coward (lit. shit stomach) Suolijuna Colon train Juntti Redneck Vitun homo Fucking faggot Pelle Clown Paras osa sinusta valui lihavan äitisi sisäreittä pitkin The best part of you ran down your fat mother's inner thigh Otat kuulemma perseeseen mielelläsi I heard you like to take it up the arse Ota pikkuhousut pois ja pyllistä, lutka Take your panties off and bend, bitch Lättäperse Flat ass Kerro äidillesi, että maksan myöhemmin Tell your mother I'll pay her later Vitun tyynynpurija Fucking pillow biter Panopuu Fuckstick Pikkupillu Teenage slut (lit. little cunt) Kurapillu Mudcunt Kuraperse Mudass Hevonvitun perse Horse's cunt's ass Kyrpäjyrä Cockbuldozer Jeesuskyrpä Jesusdick Tussu Cunt Tuhero Cunt Karvakolmio Cunt Limavittu Slimecunt Jälkeiset Afterbirth Jälkiliukkaat After slide (having intercourse after someone has already cum in the vagina) Huoranperse Whore's ass älykääpiö Idiot, witmidget Peräkammarinpoika Mom's boy (lit. a boy of the last bedroom) Istun taikka kävelen, perä antaa sävelen Whether I sit or walk, my arse will talk. on hiivainfektiosta kärsivä keski-ikäinen opettaja is a middle aged teacher suffering of a yeast infection Teinipimppi Teenage cunt (a term used of 13 - 15 years old girls) Pottupillu Potato cunt (a term used of 13 - 15 years old girls whose tight jeans or mini-skirts make walking quite difficult ; they walk just like as if they had a hot potato there) Läski, tankki,paksu Fat, chubby Kusiparta Piss beard (a term for old men) Räpätäti, humppatäti A ditzy girl Persikkapylly A peach ass Selluperse A cellulite ass Sellusääri A cellulite thigh Anna persettä Give me some ass. Anna vittua Give me some cunt Pöljä Dumb Vitun huora Fucking whore Perkele Dammit Voi paska Oh shit! Vittu Cunt Kristuksen vittu Cunt of Jesus Christ Hitto Damn! Voi vittujen kevät ja kyrpien takatalvi! Spring of the pussies and a cold spell of the cocks! Saatanan sarjarunkkaaja Fucking serial masturbator Severi Retard Päässäsi tekee paska patoja ja kusi puroja In your head, shit builds dams and piss runs in rivers. Tulee puukosta! I'll stab you (with traditional Finnish puukko-knife) Vedä vittu päähän ja pakene vuorille. Draw a cunt over your head and run to the mountains. Vitun älykääpiö! You fucking retard! (älykääpiö means 'intelligence midget') Voi sianvittu! Goddamnit fuck! (lit. cunt of a pig!) Vittujen kevät ja kyrpien keskitalvi! God-fucking-damnit-fuck! (lit. spring of pussies and midwinter of cocks! Pimppi Pussy Puhkon silmäsi ja kusen aivoihisi, senkin paskanaama hinttari! I'll pop your ears and piss into your brain, you shithead faggot! Onko sinun naamaasi ammuttu haulikolla? Has someone shot your face with a shotgun? (Used to describe a person with acne or other facial marks) Vittulan väki! Oh for fucks sake! (lit.: People of Cuntville) Paskaa paahtoleivällä! A phrase to express contempt or disgust. (lit. shit, Crap on a toast) Paskaa käteen! Oh fuck! (Literally: shit into hand) Kuse muuntajaan! Piss off, drop dead. (lit. "Piss into a transformer!") Jos olisin noin ruma, kusisin muuntajaan! If I were that ugly, I'd go piss into a transformer! Hitto Devil Pulsu Bum Syö paskaa Eat shit Kyrvänsyylä Penis wart Loskavittu Slushcunt

The Finns don’t say...

1. The Finns don’t say that someone is “pedantic”… they say they “fuck a comma” (nussia pilkkua).

2. The Finns don’t say it “rains cats and dogs”… they say, “it’s pouring from Esteri’s ass” (sataa kuin Esterin perseestä).

3. The Finns don’t say someone is “drunk”… they say they “threw asses on their shoulders” (perseet olalla).

4. The Finns don’t say someone is “ugly”… they say they “look like a predatory birds ass” (naama kuin petolinnun perse).

5. The Finns don’t say someone “looks unpleased”…they say they their “face is like an elephant’s cunt” (naama norsun vitulla).

6. The Finns don’t say someone is “full of themselves”… they say they “have piss going to their head” (kusi noussut päähän).

7. The Finns don’t say “let’s go”… they say “let’s go cows, the bull has a boner” (let’s go lehmät, sonnilla seisoo).

8. The Finns don’t say something “disappeared without trace”… they say it “vanished like a fart in Sahara” (kadota kuin pieru Saharaan).

9. The Finns don’t heal the flu with medicine… they say it “heals by fucking” (nuha lähtee nussimalla).

10. The Finns don’t say “fuck” when something goes wrong… they say “the summer of cunts” (vittujen kevät).

11. The Finns don’t say something “fits well”… they say it “fits like a fist in the eye” (sopii kuin nyrkki silmään).

12. The Finns don’t “get diarrhoea”… they “have shit flying out of their ass like flocks of sparrows” (paska lentää kuin varpusparvi).

13. The Finns don’t say someone is “cranky”… they say they are “like a bear shot in the ass” (kuin perseeseen ammuttu karhu).

14. The Finns don’t say someone is “scared”… they say they “have piss in their sock” (kusi sukassa). 

matadornetwork.com

Finlandia, Suomi para los amigos

Viaje por Noruega / Trip to Norway

Fotos de mi viaje a Oslo, un tramo de la Hurtigruten y Bergen (+ fiordos), 2009.

Photos of my travel by Oslo, Hurtigruten (coastal ship) and Bergen (+fjords), 2009.

Ver a pantalla completa. Full screen

fotos: Manuel Velasco
música: Jan Garbarek

+ archivos de Noruega

Tango Finlandia

La vida es un tango

(...) Pero sigamos por mi recorrido por Helsinki. Al anochecer, bien limpio y relajado por la previa sauna, vuelvo a la Plaza del Senado, que ahora está atestada de gente a causa de un festival de tango, que puede considerarse como el baile nacional finlandés. Claro que no es exactamente el tango argentino que nosotros conocemos; aquí perdió hace mucho el referente original de los barrios portuarios de Buenos Aires, donde nació; carece de su dramatismo y desgarro y las parejas de bailarines evolucionan ordenadamente y sin aspavientos por una pista circular.

La televisión está retransmitiendo el espectáculo a todo el país; los mejores cantantes del género van sucediéndose en el escenario con historias que hablan de amores y desamores, de la soledad que provoca la ausencia del ser amado y de la nostalgia por los tiempos en que el amor era el centro de la vida; muchas veces, adornado todo esto con metáforas referidas a los ciclos de la naturaleza. El festival llega al colofón con la gran estrella, Reijo Taipale (en el vídeo), un señor maduro de acariciadora voz que levanta definitivamente los entusiasmos del público femenino (seguramente muchas echaron de menos al difunto Olan Virta). Esta última actuación coincide con el sol emitiendo sus tardíos reflejos del adiós: las blanquísimas formas de la catedral se tiñen de un rosa que casi las vuelve irreales. Imagino que para algunas parejas es el fondo ideal para unos sentimientos muy especiales.

© manuel velasco

Claro que esta fiesta ocasional en Helsinki no es nada comparado con lo que ocurre todos los veranos en Seinäjoki (se dice que, de igual modo que hay dos países tangueros, Argentina y Finlandia, también hay dos capitales del tango, Buenos Aires y Seinäjoki). Allí se celebra el Festival del Tango, siendo el más multitudinario entre los muchos festivales de todo tipo que hay en este país. La atracción principal durante cinco días es un concurso de cantantes, con miles de participantes, del que salen elegidos el Rey y la Reina del Tango. Estos tienen asegurada la grabación de un disco y una gira; y fama instantánea, ya que el festival es transmitido por la televisión. Y, por supuesto, también hay una competición de baile, con más de cien parejas evolucionando al mismo tiempo en una pista al aire libre (y sin importar que de vez en cuando caiga un chaparrón, como he visto en una foto).

Los historiadores conocen casi el momento exacto en que el tango entró en Finlandia, allá en 1913, gracias a una pareja danesa que actuaba en el restaurante Borgs de Helsinki. Los periódicos de aquel año se hicieron eco de esa nueva forma de hacer música y sobre todo de bailar, incluyendo en sus artículos algunas lecciones ilustradas.

Pero la afición actual por el tango no es un revival, ya que aquí, tal como alguien me dijo, ha sobrevivido milagrosamente a los Beatles y a Elvis. Los duros años de la II Guerra Mundial fueron definitivos para la popularización definitiva de esta música, que ya había empezado a ser recreada por los compositores finlandeses en los años 30, sobresaliendo especialmente Toivo Kärki y Unto Mononen. Este último, todo un personaje cuya vida acabó trágicamente, compondría en 1955 el que tal vez sea el tango finlandés más popular de todos los tiempos: Satumaa (El mundo de las hadas), grabado originalmente por Henry Theel (aunque la popularidad definitiva la obtendría con Reijo Taipale, siendo el disco finlandés más vendido durante años), que lleva más de medio siglo convertida en un clásico imprescindible en cualquier baile. El texto habla de la nostalgia por una especie de paraíso perdido al que ahora sólo pueden acceder los pájaros que vuelan sobre el mar. Ya los primeros versos son muy evocadores para cualquier finlandés con cierta edad: Aavan meren tuolla puolen jossakin on maa, jossa onnen kaukorantaan laineet liplattaa (Detrás del mar abierto, en algún lugar, hay un país donde las olas acarician la lejana costa de la felicidad).

Por su parte, Toivo Kärki sería el compositor más prolífico y quien daría un definitivo carácter finlandés al género; canciones como Liljankukka llegaron a lo más profundo del alma de los finlandeses supervivientes de una guerra que había puesto un trágico fin a tantos amores y esperanzas. Si Oscar Wilde decía que la vida imitaba al arte, aquí podría decirse que la vida de muchos finlandeses se convirtió en un tango.

Pero, aunque el tango sea el rey indiscutible en los bailes (por supuesto, no en las discotecas), a los finlandeses también les encanta el vals, la rumba, el fox-trot o la polka. En algunos locales, sobre todo del norte, un día a la semana es naistenhaku, lo que quiere decir que son las mujeres quienes elegirán a su pareja (que no podrá negarse a salir a la pista), mientras que los señores deben esperar (hacer de florero) a ver si hay suerte.

Fragmento de Finlandia, Suomi para los amigos © Manuel Velasco

Torghatten

Se puede llegar a la isla de Torget desde Brønnøysund atravesando un puente

Uno de los iconos naturales de Noruega es Torghatten, una montaña cercana a Brønnøysund, con su enorme agujero en el centro. Como todas las peculiaridades geológicas de este país, tiene su leyenda de proporciones míticas, según la cual un jinete perseguía a la joven Lekamøya; cuando comprendió que no podría atraparla, le disparó una flecha; pero el rey de los trolls lanzó su sombrero para salvarla. Así, el sombrero quedó petrificado para siempre, con su agujero (160 metros de largo, 35 de alto y entre 15 y 20 de ancho).

.

How to swear, insult, cuss and curse in Danish

Danish Swearing	English Translation
Sut mine rådne løg	Suck my hairy onions
Knep	Fuck
Hun er så fed, at man må rulle hende i mel, for at finde den våde plet	She's so fat that you have to turn her in flour to find the wet spot
Tudefjæs	Crybaby
Spasser	Spastic
Søslange	Cock, dick
Hun er sku' en sild	She's a damn nice looking fish (chick)
Du ligner en ged og du lugter af tis	You look like a goat and you smell of piss
Du er en kaempe bunke lorte lort	You are a huge piece of fucking shit
Du lugter af gammel havmåge fisse	You smell like old herring gull's pussy
Jeg kneppede din mor igår	I fucked your mother yesterday
God røv	Nice ass!
Fjappe	Very nasty word for an old wrinkly pussy
Snade	Disgusting word for a penis
Knep dig selv	Go fuck yourself!
Skid	Turd (euphemism for 'Shit')
Din Skiderik	You shit!
Bæskubber	Shit pusher (gay)
Fjæs	Face
Sut min brede	Suck my wide one
Lortehoved	Shithead
Narrøv	Jerk (lit. fool ass)
Crackbarn	Crackchild
Bæ	Poop
Revne	Vagina (lit. Slit)
Rottebarn	Ratchild
Lort	Shit
Røv	Ass
Pik	Cock
Fisse	Pussy
Kusse	Pussy
Luder	Whore
æd lort og dø	Eat shit and die
Grim	Ugly
Jeg har set æsler der ser bedre ud end dig	I've seen better looking donkeys than you
Sut min behaarede roev, din vatpik	Suck my hairy ass, you dumb wanker
Spasser	Spastic
Din fede nar	You fat fool
Din fede bondeknold	You fat hillbilly
Bonderøv	Idiot, asshole
Skiderik	Idiot, asshole
Pik	Dick
Svans	Faggot, gay
Bøsse	Faggot, gay
Røvpuler	Faggot, gay (lit. ass-fucker)
Bøsserøv	Faggot, gay
Pikslikker	Cocksucker
Kys mig i røven	Kiss my ass! (lit. Kiss me in the ass)
Dumme svin	Stupid swine
Lede svin	Mean swine
Skrid	Fuck off
Gaa ad helvede til	Go to hell
Hundelort	Dogshit
Forbandet sludder	Baloney, Bullshit (lit. cursed nonsense)
Dumme kælling	Dumb bitch
Grimme kælling	Ugly bitch
Lede kælling	Fucking bitch (ruder than above)
Lede sæk	Fucking bitch (rudest)
Luderkarl	Pimp
Alfons	Pimp
Bunkepul	Gangbang
Pule	Fuck
En gal moderkneppe	A mad motherfucker
Sikke noget møg	Damn! (lit. what a load of dirt)
Det er noget skidt	Goddammit! (lit. that's some dirt)
Bras	Crap, Rubbish (lit. junk)
Det er hvad der sker	Shit happens (lit. That is what happens)
Luder	Prostitute, whore
Din omvandrende madras	Prostitute (lit. field mattresses)
Æd lort	Eat shit
Pølsetryne	Sausage nose
Luderbarn	Son of a whore
Nossesaft	Ball juice, ball sweat
Fandens!	Damn it! (lit. the devils)
Fede svin	Fat swine
Bøsse	Gay
Du er så grim at du gør blinde børn bange	You are so ugly you scare blind children
Kun en mor kunne elske dig!	Only a mother could love you!
Gedeknepper	Goatfucker
Nej, jeg har ikke en dildo, har du?	No, I don't have a dildo, do you?
Faen	Damn
Sow	Bitch (female pig)
Møgluder	Dumb whore (lit. dirt whore)
Andeknepper	Duck fucker
Bagbordsindianer	Faggot (lit. port Indian)
Horeunge	Bastard
Fede nar	Fat jerk
Taber	Loser
Du stinker	You stink
Du er grim	You are ugly
Hold kæft	Shut up
Skrid!	Beat it!
Brilleabe	Four-eyes
Fede pik!	Fat dick
Bøssekal	Faggot, gay (the designer kind)
Æd lort, fisse	Eat shit, pussy
Sut djævlepik i helvede din bøssedværg	Suck devilcock in hell you faggotdwarf
Bøssehåndtag	Gay (lit. "gay handles")
Du lugter af gammel raadden ost som din mor har haft oppe i røven	You smell like old rotten cheese that your mom had up her ass
Din mor var god i nat, men din far var bedre!	Your mum was great last night, but your dad was better!
Har du nogensinde prøvet at samle dine tænder op med brækkede fingre?	Have you ever tried to pick up your teeth with broken fingers?
Jeg lægger dig ned og lægger en lort på maven af dig	I'll lay you down and place a turd on your belly.
Du ser ud som om der er en der har fået tændt ild i dit ansigt, og har slukket det med en kæde.	You look like someone have lit your face on fire, and put it out with at chain.
Sut Min Pik	Suck my cock
Din mor ligner en luder, knep med hende så du får det bedre	Your mother looks like a whore, fuck with her so you will feel better
Find dig en luder og se om du kan ramme hullet!	Go find a whore and see if you can hit the hole!
Jeg river hovedet af dig og skider dig ned i halsen	I'm going to rip off your head and shit down your throat.
Narrøv	Bastard (lit. fool, jester-arse)
Pikhoved	Dickhead
Pikslikker	Cocksucker
Pikspiller	Wanker
Fede pis	Damn! (lit. fat piss)
Du lugter som torben efter en chat-fest	You smell like a gang-bang after a chat-party
Hvad glor dú på, grimme?	What are you looking at, uglyface?
Hvem tror du egentlig du er?	Who do you really think you are?
Behøver du virkelig være så grim?	Do you have to be that ugly?

Dansevise

Primera canción nórdica en ganar el Festival de Eurovisión (Londres - 1963):
Dansevise
Grethe & Jorgen Ingmann
Letra: Sejr Vomer-Sørensen
Música: Otto Francker
Dinamarca

Versión de Lars H.U.G. / 1989